Ir al contenido principal

Amara


Explorando las diferentes opciones que tenía para presentar en el blog, me topé con Amara, una página web que originalmente está pensada para traducir vídeos utilizando subtítulos. Para poder utilizar sus servicios simplemente hay que registrarse, de forma gratuita, y explorar las posibilidades que nos proporciona. No es necesario descargase ninguna aplicación porque se trabaja en línea.  Por un lado, se puede importar un vídeo (acepta Vimeo, Youtube, mp4, WebM, flv, ogg y mp3) y si el video ya ha sido subtitulado por otro usuario, te da el código embed para que puedas utilizarlo cuando quieras. También tienes la opción de crear una nueva traducción modificando los subtítulos del vídeo ya creado. No obstante, si el vídeo no ha sido traducido anteriormente, puedes empezar desde cero.


Es muy fácil utilizarlo, simplemente hay que seleccionar el momento en el que quieres que aparezca un subtítulo y escribir el texto deseado. Una vez guardado, puedes subirlo a la red y guardarte el enlace. Además como es de acceso público, quien lo desee puede entrar en el vídeo y modificar lo necesario. Por tanto, se puede trabajar en grupos. 
Por otro lado, Amara te da la posibilidad de unirte a comunidades y traducir el trabajo de otros, se trata de un trabajo colaborativo. Hay diferentes opciones, desde clases de guitarra en inglés a documentales de arte contemporáneo. Los alumnos, si están interesados, pueden practicar traduciendo estos vídeos. 

Buscando en este blog, encontré que Maria Benito ya había hablado de Amara (aquí). Sin embargo, se me ocurren más ideas para el ámbito de la educación. Por un lado, pueden hacer un diario con un vídeo de su propia creación. Por ejemplo, pueden grabar un día de sus vidas y explicarnos qué han hecho durante el día a partir de las imágenes y los subtítulos. Es una forma de practicar las rutinas en español, por ejemplo, o de conocer a sus compañeros un poco mejor. También podrían explicar sus vacaciones, su experiencia en otro país, un concierto al que han ido, o pueden incluso explicar su experiencia en clase para futuros alumnos. Las posibilidades son muy amplias.  Además, los alumnos tienen libre elección, ya que ellos deciden qué ponen en el vídeo y qué no. 

Por otro, también pueden crear un diálogo a partir de un vídeo mudo. De esta forma, por ejemplo, utilizando un cortometraje sin diálogo en el que solo aparecen imágenes, pueden crear su propia historia siguiendo el hilo del vídeo. Se podrían hacer grupos y que todos subtitularan un vídeo en concreto y se votara al más gracioso, original, triste, etc. O también podrían escoger vídeos diferentes ¡o incluso vídeos de su propia creación! Esto ya depende del objetivo de la actividad y del grupo de clase. Realmente ofrece bastantes posibilidades.

¡Os invito a probarlo y a experimentar con Amara, es muy entretenido! 

Amara.org

Comentarios

  1. Me parece una muy buena idea el hecho de crear un diálogo de un vídeo mudo gracias a los subtítulos que esta app permite añadir. Sin duda alguna sería una de las actividades que realizaría en el aula en caso de que trabajáramos con esta herramienta.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Pinturillo 2

La nueva versión online del famoso juego Pictionary llega ahora con Pinturillo 2 . Este juego nos permite jugar con amigos y desconocidos a adivinar la palabra oculta mediante dibujos. Todo ello desde la comodidad de nuestro dispositivo electrónico. Para comenzar una nueva partida, simplemente debemos descargar la aplicación o acceder a la web . Aunque se nos ofrece la posibilidad de registro, no es necesario registrarse, sino que antes de entrar a una sala simplemente tendremos que escoger nuestro nick personal.  La aplicación ofrece diversas posibilidades para entrar en una mesa de juego. Podremos acceder directamente a una mesa pública aleatoria, entrar en el lobby  global con la lista de todas las mesas y, además, crear nuestra propia sala privada con accesso restringido por contraseña. Tanto en el lobby  general como dentro de la partida tendremos un chat con el que poder comunicarnos con los participantes que juegan en nuestra partida y con los que esperan para

Popplet

¿Qué es? Popplet es una herramienta web 2.0 que permite crear mapas conceptuales interactivos que puede integrar texto, imágenes, anotaciones, vídeos e hipervínculos web y cuyo contenido se almacena en la nube . Sin embargo, una vez creado nuestro esquema o mapa conceptual lo podremos insertar en un sitio web, exportar a .jpg o a .pdf.   Popplet ayuda a los estudiantes a pensar y a aprender visualmente. Pueden capturar hechos, pensamientos e imágenes y aprender a establecer conexiones entre los distintos conceptos. Además, Popplet cuenta con la herramienta de secuenciación de globos (o popplets), por lo que permite hacer una presentación siguiendo el orden dado por el creador. ¿Cómo se puede ocupar en clases? Popplet es una herramienta muy versátil por lo que, una vez que los estudiantes tengan su cuenta, pueden realizar mapas conceptuales en colaboración con otros compañeros y luego compartir sus creaciones con el profesor y con el resto de la clase

Poll Everywhere, una herramienta para que tus estudiantes respondan sin miedo.

¿Qué es? Poll Everywhere   e s una herramienta online a través de la cual puedes lanzar una pregunta o un tema para que los estudiantes participen en ella de manera anónima, sin crearse ninguna cuenta y a través de sus dispositivos móviles, tabletas u ordenadores. ¿Cómo usarla? El profesor, a través de su cuenta, crea un poll (encuesta) que genera un enlace al que los estudiantes deben acceder para responder al tema planteado. Se pueden crear diferentes tipos de encuestas: de opción múltiple, de respuesta abierta, una competición… Además, no hace falta que sean preguntas sino que se puede plantear un tema y los estudiantes simplemente pueden participar escribiendo palabras o ideas relacionadas. Por ejemplo, se puede crear una Word Cloud a partir de un tema como “El fin de semana” en el que los alumnos participen con palabras como fiesta, cerveza, viajar, amigos, películas … Una buena opción para la interacción es, por ejemplo, el Presentation Feedback en el que los estudia